Lad os tage ud til Chinatown og købe nogle kinesere!
Jerome! Du bliver ikke beskidt!
Mister? Er du død?
Jeg har sagt til jer unger, at I ikke må lege foran butikken!
Slå til, Frankie.
Vil du have noget?
Skal I arbejde i supermarkedet i sommerferien?
Min far har skaffet mig et job som kontorassistent.
Fedt.
Vi ses, Charlie.
Frankie.
Vi ses, Jeffrey.
Væk med dig!
Hej. Må jeg låne lidt is? Jeg skal fugte mit tørklæde.
Jeg sagde jo, han ville hænge ved skopudserne eller på et gadehjørne.
Jeg kender ham ud og ind.
- Hvad laver I her? - Vi savnede kvarteret.
Hvad har du af planer den 4. juli? Skal du spille den af?
- Har I da en bedre ide? - Sig frem, Steve.
Der er gang i kortene på El Flamingo. Vi mangler en tredjemand.
- Hvorfor har I brug for mig? - Det er ikke det, det drejer sig om.
Du er vores ven fra det gamle kvarter. Det bliver ligesom i gamle dage.
Vi spiller lidt kort. Så kan du hoppe i vandet eller kigge på tøser.
Er du med på den, Jeffrey?
- Mor, hvor er mit badetøj? - Nederste skuffe.
- Hvor skal du hen? - På stranden med nogle venner.
- Jeffrey, hvad er det? - Min fars kadaverskilte.
- Nå, ja. Hvordan har din far det? - Strålende.
Skal du på universitet?
Min far vil have, jeg skal være ingeniør.
- Hvordan klarer I jer i skolen? - Jeg er droppet ud.
- Jeg prøver igen næste år. - Han dumpede på Miamis Universitet!
Hvad mig dig, Hawk? Arbejder du?
Nej, jeg har ikke tid. Jeg klarer mig så godt på travbanen.
Tror I, jeg er pænt nok klædt på til den klub?
Du skal spille kort, ikke stå model.
VELKOMMEN TIL EL FLAMINGO BEACH CLUB
KUN FOR MEDLEMMER
Lad os gå over til mig og skifte.
Skal vi spille mod dem der?
Er du sindssyg? Det koster 500 dollars bare at sætte sig hos dem!
- Kommer du og ser os spille? - Efter frokost. Når far holder pause.
Det er okay. Jeg har lidt tid nu. Man må vel godt tale med sin kæreste.
- Har du det fint? - Ja, jeg har det skønt.
Skal du på toilettet?
Hvad? Ligner jeg en, der skal på toilettet?
Ja, du gør.
Bare slap af.
Den gratis dansetime begynder nu på terrassen.
Hej, Joyce. Hej, Steve.
- Skal du have salat til frokost? - Kokken laver dem specielt til mig.
- Hun taler med kokken. - Jer fra New York spiser kun møg.
- Ellers kan vi ikke komme af med det. - Du kunne godt trænge til lidt grønt.
Lad mig se din tunge.
Lige der!
- Jeffrey. Det er Carla Samson. - Min kusine fra Californien.
- Hej, hvad med din? Lad mig se. - Lad hende mærke din tunge.
- Hvem har fodret dig? - Hans mor.
Hun gør det godt.
- Joyce! - Mor.
Hej, skat. Her er jo sort af mennesker.
Mrs. Brody, det er vores ven, Jeffrey Willis.
Carla, det kan jeg da ikke spise.
Shirley! Lad det gå lidt tjept.
Smid det ud, og lad mig få en hamburger, -
- frisk hytteost, sorbet og iste i et vinglas.
- Skal du ikke skrive det ned? - Jeg skal nok huske det.
Det gjorde du ikke i går.
- Hvem er du, Jeffrey? - Han er bare kortspiller.
Jaså.
Din far har lige vundet et stort spil. Han ser glad ud.
Selvfølgelig er han glad. Han spiller jo gin-rommy! Kom så!
Vi må i gang. Vi ses senere. Flot kulør, mrs. Brody.
- Alfreds hytte ligger herovre. - Hvem er han?
Sam Sabakis. Verdens førende producent af dørhåndtag.
Hver time drejer han sin stol. Han er El Flamingos levende solur.
Hej, drenge. Det er vores ven Jeffrey Willis fra Brooklyn.
Det er Long Islands to stærkeste livreddere.
Turk og Dirk. De er brødre.
- Velkommen til El Flamingo, Jeffrey! - Du skal ikke pisse i pølen.
Så skal vi endelig spille kort!
- Hvor gammel er Joyces kusine? - Carla.
- Alle vil have Carla. - Hun er for gammel til dig, Jeffrey.
- Blinker du til mig? - Det var min kontaktlinse, dit fjols.
- Jeg blinker til dig. - Du er jo bøsse.
Jeffrey! Kom så!
Giraffer, kameler, aber...
- Er der flere elefanter? - Nej. Kom nu. Jeg venter.
Rommy.
Hvad har du, Alfred?
Så kommer vi over 4.000.
- Vi har vundet. - Vi slagtede jer.
Vi blev frosset ude. Jeg bryder mig ikke om ham, Alfred.
Vi fik 4.175 point -
- til en penny stykket og vi fik 62 æsker a fem cent.
Og så er der Schneider, så pointene bliver fordoblet.
- Jeffrey. - Det giver 89,70.
Hvis vi deler det med tre, giver det 29 dollars og 90 cent.
Korrekt som sædvanlig. I skylder os 29,90 hver.
- Hvad var det, du sagde, du hed? - Jeffrey Willis.
- Godt spillet, Willis. - Lad os gå i vandet.
Jeg skal sgu ikke i vandet! Jeg har lige tabt 30 dollars!
- Jeg skal hente pengene hos min mor. - Helt i orden.
Tak.
Undskyld.
Hvad er der?
- Hej. Hvordan går det? - Fint. Vi ses måske i morgen.
Kun hvis du skal til Brooklyn. Jeg er ikke medlem.
Så ses vi måske en anden gang.
- Carla, vil du hilse på min mor? - Ja.
Gider du lade, som om vi er kærester?
Vi ses. Farvel, Alfred. Tak for dyrekiksene.
Få den bil væk! Lige et øjeblik.
- Donny, flyt den Cadillac! - Den vil ikke starte.
Det varer lidt endnu. Vores bil er blevet begravet et sted.
Hvis I får brug for en tredjemand en anden gang, vil jeg gerne med.
Det er dyrt at have gæster med.
- Det er for meget. - Nu kommer vi for sent til løbet.
- Hvad er problemet? - At bilen ikke vil starte.
Donny, hent Studebakeren.
En af kølerventilerne er gået løs. Prøv at starte den.
Vi tog til Californien, og... Carla?
Bare sig til.
Prøv engang.
Godt klaret. Tak.
Tusind tak. Hvor er du dygtig.
- Det er nu ellers meget enkelt. - Er det virkelig? Tusind tak.
Kom her, knægt. Jeg vil tale med dig.
Vil du arbejde her sommeren over?
- Må jeg tænke over det? - Nej! Jeg står lige og mangler en.
Vil du have jobbet?
Det ved jeg ikke.
- Sig nu ja. - Så tager jeg det.
Værsgo. Her er bil 68. Den står på vestparkeringen. Hent den.
Carla, når jeg ser på dig, tænker jeg på tegneserieheltinder.
Superkvinden med sin smalle talje og store, dejlige... øjne.
- Hendes bittesmå fødder, og... - Alfred, du er for klam!
Hvid Fairlane. Af sted!
Hvid Fairlane! Det er ovre i 3D. Kom så!
Hvis du kører sådan i min bil igen, så sagsøger jeg dig!
Du lovede at ordne mine negle. Hold nu mund. Han er klam, men rig.
Så er det tid til fyrværkeri. Alle ned til stranden.
Fyrværkeriet er forbeholdt El Flamingos medlemmer.
Ikke-medlemmer bedes kigge ned.
Det var bare for sjov.
Så er der morgenmad.
- Godmorgen, skat. - Jeffrey, er det dig?
Tag lige skruenøglen i værktøjskassen.
- Skal det være 14'eren eller 18'eren? - 14'eren.
Godmorgen.
- Har du arbejdstilladelse? - "Jeg ikke tale engelsk".
"Jeg kan ikke..." Ret lige den der ud.
- Det er flot. Hvem har lært dig det? - En eller anden bums.
- Jeg skal give dig bums. - Hvad vil du gøre?
Låne Jack nogle penge og hjælpe ham med at finde arbejde.
- Arthur, altså. - Han er min bror, Ruth.
Jack er min bror.
Vi takker dig, Herre, for de gaver, vi nu skal modtage. Amen.
Ræk mig en bolle.
- Hvor var du til klokken to i nat? - På stranden.
Er der åbent til klokken to om natten?
Der var fest på El Flamingo.
- "Den spisende sanger". - Hold op.
Du har gjort det, siden du var to. Du lyder som en sporvogn.
- Hvad er El Flamingo? - En rigmandsklub.
Et dansested? Jeg var god til at danse.
- Jeg dansede som en drøm. - Ikke grine. Han var fantastisk.
- Jeg har fået arbejde. - Ja, hos mr. Henderson.
Jeg skal ikke arbejde på mr. Hendersons kontor.
- Jeg har fået arbejde på El Flamingo. - Som danser?
Nej, som parkeringsvagt.
Men du skulle jo arbejde i mr. Hendersons ingeniørfirma.
Jeg ved snart ikke...
Mr. Henderson gjorde mig en tjeneste.
Det er godt at være kontorassistent i hans firma.
Det er et springbræt til at blive ingeniør.
Men det er sommer, og jeg vil ikke arbejde på kontor.
Desuden er lønnen meget bedre.
- Hvad får du? - I løn.
Ja, hvad ellers?
- Jeg får drikkepenge. - Jeg tror ikke på drikkepenge.
- Jeg kan godt lide at parkere biler. - Du kan parkere vores bil.
Vidste du noget om det her?
Arthur, måske skulle du tale med hans chef. Smut forbi efter arbejde.
Stop en halv. Der skal ikke "smuttes forbi" nogen steder.
Jeg får penge med hjem hver uge.
Far, 40 dollars på en aften.
- De kan gå til mine studier. - Hvad med mr. Henderson?
Se det i øjnene. De ansatte mig kun, fordi du er deres blikkenslager.
De har ikke brug for mig. Det her har jeg selv skaffet.
Jeg må gøre mig klar til arbejde.
Han gav dig 40 dollars!
Jeg tager over og øver.
40 dollars for at parkere biler.
18 år gammel.
- Hvad er der galt med din arm? - Jeg træner bare min venstre arm.
- Ikke dårligt med venstre hånd. - Jeg er nu også venstrehåndet.
Jeg fik gode drikkepenge i går. Er det altid sådan?
Som regel, men jeg er lige startet.
Hvis jeg tjener nok, skal pengene gå til kost og logi på universitetet.
Og bolden her...
...skal betale undervisningen. Jeg har fået et legat.
- Hvor skal du læse? - Notre Dame.
- Det er en god skole. - Se det for dig.
Han står ved linjen. Tilskuerne forstummer.
Fortune Smith skyder for "the Fighting Irish".
Øjeblik.
Jeffrey og Fortune, gå op til Alfred. Han byder altid de nye velkommen.
Han er en flink fyr, ham Freddie.
- Er det nødvendigt, at vi hopper ud? - Ja.
Som nye medarbejdere skal I gennemføre ritualet.
Undskyld? Gider du lege med den senere?
I hopper ud fra kanten og rammer en bølge.
Rammer I ved siden af, lander I i sandet. Splat!
Det er fedt med et godt splat.
Det er en gammel El Flamingo-tradition.
Kom så, tøsedrenge. Hop.
- Har du set "Luftens Helte"? - Nej, og vi har vist ikke tid nu.
Hop du først, så jeg lander blødt.
Måske næste gang.
En... to...
...tre!
Pis! Ikke noget splat.
Barnemad.
Så smutter vi. Nu kan du lege med fløjten.
Jeffrey, hvor er det sødt af dig at bære den for mig.
Se, der er mr. Geckter. Han er lige blevet skilt.
- Gider du vente på mig? - Jeg går herover.
- Hej, gutter. - Vil du have lidt popcorn?
Fingrene fra popcornene!
- Hvem er han? - Paul Hersch.
- Han er overstrandtjener. - Han får det dobbelte i løn.
Mr. Brody spiller mod oberst Easter.
Han ejer klubben. Han er gammel pilot. Han har skudt fem fly ned.
- Kan du se den fede fyr? Big Sid. - Han glor bare på, at de spiller.
Det er Charlie Cooper. Olympisk mester i at hoste.
Ham i den stribede er Mario Manetta. Han slugte et insekt sidste år.
Han sælger brugte møbler. De spiller mod Brody hele sommeren.
Og de taber hele sommeren.
Manden med den omvendte vifte er Phil Brody. Kongen.
Den mand er et geni.
Gider du smide et kort i dag?
- Er det det? - Det er det.
- Du smider tieren? - Ja.
- Giver du mig tieren? - Ja, tag den!
En sukkersød sejr.
Pis! Tredive point. Du vinder hele tiden.
Tredive!
- En sukkersød sejr. - Den mand er utrolig.
Han er kongen. Phil Brody er kongen.
- Jeg kan vinde med bind for øjnene. - Jeg elsker en ydmyg vinder.
Han fik rommy på nul komma fem.
- Det kunne jeg også have gjort. - Hold dog op.
- Du skulle have været i flyvevåbnet. - Godtroende fjols.
Far, prøv at se.
Vent, jeg prøver lige igen.
Det er en omvendt vifte.
- Flot. - Jeg skal øve mig lidt.
- Hvorfor spiller du ikke bare bold? - Jeg gider ikke spille basketball.
Bare en gang, Bridget. For knægtens skyld.
- Hej, Jeffrey. - Hej, Paulie.
Hvordan går det? Alle vi andre arbejder i supermarkedet.
Jeg er parkeringsvagt, og jeg tjener masser af penge.
Du godeste!
- Hvad fejler hun? - Hun gør den slags hele tiden.
Jeffrey, det er Bridget.
- Hej, hvordan går det? - Fint.
- Rart at møde dig. - lige måde.
- Alle fyrene er ude efter hende. - Det kan jeg godt forstå.
Hør, du må komme ned og besøge os. Jeg arbejder i mejeriafdelingen.
Jeg skal nok komme og besøge jer.
Lad mig komme væk herfra.
Toro! Toro!
Hende barbiedukken gør mig ør.
Carla? Hun inviterede mig i byen, men hun er for billig.
- Det har jeg også hørt. - Jeffrey. Steve. Vi ses senere.
- Tak for pengene, Alfred. - Glem det. Lad os tage på travbanen.
Steven, jeg har ledt efter dig overalt.
- Har du virkelig? - Nej.
Kokken laver indbagt mørbrad i morgen. Vil du spise med?
- Meget gerne, mrs. Brody. - Så er jeg desserten.
- Carla, du spiser da også mørbrad. - Ja da.
Goddag, mrs. Brody.
- Dejlig dag, ikke? - Skøn.
Jeffrey.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Vi ses, Carla. - Kan du få fri i morgen aften?
Det ved jeg ikke. Hvad dag er det?
- Mandag aften sker der ikke så meget. - Jeg vil invitere dig til middag.
- Vil du det?! - Ja.
- Det vil jeg meget gerne. Hvad tid? - Klokken otte.
Fedt. Det er næsten en dobbelt-date.
Jeg må tilbage til arbejdet. Klokken otte. Middag. Vi ses, Carla.
Lad os tage en svømmetur.
Han er sød nok, men behøvede du invitere ham?
- Er det ikke ham parkeringsvagten? - Jo, Jeffrey er en af mine venner.
En parkeringsvagt.
Så er vi her.
- Hvor mange familier bor der her? - Kun familien Brody.
Kun familien Brody?
- Stevie, hvor har du været? - Hej, Lucy.
- Det er min ven Jeffrey Willis. - Rart at møde Dem.
- Hvorfor sveder du sådan? - Sveder jeg?
Kom ind. Du står og fodrer myggene.
Mr. Brody sidder nok i slyngelstuen.
Jeg slog ikke min bror ihjel! Det var et uheld!
Goddag. Jeg er Mister Ed.
- Mr. Brody? - Kom ind, drenge.
Godt at se Dem, mr. Brody.
Stevie, du har været her mange gange. Hold op med at kalde mig mr. Brody.
- Phil, det er min ven Jeffrey Willis. - Du er en af Carlas venner.
Sid ned.
Jeg skal vise jer noget. Det er noget helt nyt.
Se engang.
En reklame. Zap!
Så siger hun "Hvor skal jeg hen, og hvor længe skal jeg være der?"
Cowboys og indianere.
- Ikke dårligt. - Skønt.
Og man kan slå lyden fra.
Vil I have noget at drikke? Har I lyst til en øl?
- Øl er fint. - To Löwenbräu.
- Har du Heineken? - Jeg har Löwenbräu.
- Måske en Miller? - Jeg har Löwenbräu.
- Hvor er Joyce? - Hun er stadig ved at smukkesere sig.
Jeg tror ikke, hun kan blive smukkere.
Steve, smutter du ikke op og siger, jeg er sulten?
Er de oppe på Joyces værelse? Jeg finder dem nok... Phil.
- Har jeg ikke set dig før? - Jeg er parkeringsvagt i klubben.
Ja, du har parkeret min bil. Her er din Löwenbräu.
- Löwenbräu er en dejlig øl. - Jeg så dig da også, da vi spillede.
Ja, sir.
Jeg kan godt lide at være der.
- Kan du lide at spille kort? - Jeg elsker det.
Jeg er bedst til gin-rommy.
De er den bedste spiller, jeg har set. De må være synsk.
Slap af, knægt. Smiger hjælper ikke hos mig.
Jeg ved meget om kort, men hvem skal jeg undervise? Min datter?
Det er fint at gå efter rommy, men du må have en nødplan.
Ellers ender du med at stå med håret i postkassen. Ja?
- Der er mad. - Tak, Carla. Det var dejligt.
Kom, vi kan tale videre efter maden.
Du er virkelig en god spiller. Der tog du fusen på mig.
Du er god til at huske kortene. Skal du benytte faciliteterne?
- Skal du på toilettet? - Ja.
Dygtig spiller.
- Værsgo, Jeff. - Faciliteterne?
- Hvor er folk henne? - Mor og Steven er i haven.
- Hej, skat. Hvor er han? - Han er på toilettet.
- Jeg bryder mig ikke rigtig om det - Tror du, han stjæler sæbe?
- Jeffrey! - Jeg er på vej.
Skat, hvorfor går du ikke på Vassar eller Smith?
Fordi jeg ikke blev optaget, mor.
Desuden vil jeg ikke gå på pigeskole.
Jeg begynder på Miami Bay til september.
Jeg har gået på universitetet i Miami, men det gik ikke så godt.
Det er fint.
Og året før gik jeg på Thordum.
- Du må være tennisspiller. - Ja. Skal vi tage en kamp en dag?
Vil du spille tennis mod mig?
- Har du set mig spille? - Ja, du er dygtig.
Vil du have sky, Jeffrey?
Mor, jeg tror ikke, Jeffrey ved, hvad sky er.
- Nej. - Det er ligesom gelé.
Du skal ikke tage noget, Jeffrey. Jeg hader sky.
Lizzie har knoklet hele dagen. Jeg fandt opskriften i New York Times.
Phyllis, min mad skal ikke bevæge sig.
Vel, Jeffrey?
Jeffrey...
Ved I, hvad jeg har tænkt på?
Det er skidt for vores image at have en parkeringsvagt til middag.
- Onkel Phil! - Det er kun denne ene gang.
- Lyder strandtjener bedre? - Strandtjener?
Kunne du tænke dig det?
Jeg ville give min højre arm for det.
- Kender du oberst Easter? - Ja, han ejer jo El Flamingo.
Jeg ringer til ham efter maden. Han skylder mig en masse penge.
- Far er medejer af klubben. - Og i år vinder jeg resten af den.
- Jeg håber ikke, jeg var pinlig. - Du var bare dig selv. Det er godt.
De burde have været mere imødekommende.
Det var din onkel da. Han er en flink mand.
Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte ham.
- Han er vel god nok. - Joyce, det gør ondt.
Tag dig sammen.
- Det er nogle store guldfisk. - Det er japanske karper.
Kender du de dage, hvor alt, man siger, lyder forkert?
Undskyld, Jeffrey. Måske var det en fejl at invitere dig.
Jeg er glad for, at jeg kom. Jeg ville lære dig at kende.
Joyce, jeg tror, jeg har knækket en tand.
Den fik navnet, fordi flamingoen er et slattent kræ ligesom mig.
Efter krigen trak jeg mig tilbage fra luftvåbnet som oberst, -
- og min første kone tvang mig til at melde mig ind i en eksklusiv klub.
Ingen af mine venner kunne blive medlemmer.
Efter vi blev skilt, fik jeg det her.
Jeg mener, at forskellige mennesker kan skabe en helt speciel stemning.
Her. Jeffrey.
Hvis du arbejder hårdt, kan du stoppe mange småpenge i lommen.
Hvad er det, ham den nye fyr hedder? Jason?
Jeffrey! Gider du ikke lige komme?
Jeffrey, jeg er sent på den.
Jeffrey, kom nu.
- Hvor er min drink?! - Skynd dig, Jeffrey!
Jeff, kom her!
- Den klæder dig. - Læg det væk. Smil.
Jeg vil fotograferes med Jeffrey. Jeffrey kom herover.
Stil dig mellem os.
- Jeg går op i hytten, skat. - Ja, det er fint.
Vent lidt. Jeg tager brillerne af. Det ser bedre ud.
Godaften, mr. Brody, jeg rydder lige lidt op.
- Det er en lækker skjorte. - Tak, Jeffrey. Udseendet er vigtigt.
Husk det her: Du er, som du klæder dig.
- Det har jeg hørt før. Er det satin? - Denne her skjorte? Er du tosset?
Kom her. Mærk lige engang.
Satin? Det er silke.
- Det burde jeg have vidst. - Det er kinesisk silke.
- Kan du lide den? - Den er lækker.
Jeg vil forære dig den.
Jeffrey, stop så. Du skal have den.
Du vil elske den skjorte.
- Prøv lige at stikke armen herind. - Det er pænt af Dem.
- Det er en lækker skjorte. - Jeg har masser. De er fra Hong Kong.
- Skal du læse videre? - Ja, sir.
- Hvor? - Jeg skal nok læse på Columbia.
Det er da fint.
- Har De også studeret? - Ja...
Jeg gik ikke på universitetet. Min storebror brugte alle pengene.
Jeg gik på aftenskole i New York og tog en del kurser i økonomi.
Lad mig give dig et råd: Glem alt om litteratur, religion, musik, filosofi.
Det er fint nok, men hvad kan du bruge filosofi til?
Har du nogensinde hørt om en filosof, der tjente 50.000 dollars om året?
Har du set en filosof køre i en bil som denne her?
Husk på, hvad jeg siger: Sokrates red rundt på et æsel.
Den var god, mr. Brody.
- Jeg må bede Dem stige ud af bilen. - Jeffrey, kan du lide Maseratien?
290 kilometer i timen. Træd på speederen, og så er du væk.
- Mr. Brody, han kom bare ind og... - Det er min ven Jeffrey.
Rart at møde Dem.
- Ron begyndte hos mig, da han var 21. - Nemlig.
Nu har han et stort hus med svømmepøl og havegrill, -
- men han har aldrig inviteret mig.
- Undskyld, men... - Nej, det er i orden.
Se at få solgt en bil.
Han er beviset på, at man aldrig kan begynde at arbejde for tidligt.
- Lad os køre en tur. - I den her?
Nej, den har ingen forrude. Du får fluer i munden.
Har du prøvet at ramme et insekt med 290 i timen?
Jeg skal bare sælge to af de her om måneden, så er jeg dækket ind.
Rolig.
Jeg ser folk knokle røven i laser.
Se nu min bror Pat. Han er advokat i Michigan.
Det er, hvad jeg skylder i baren.
Min pointe er, -
- at det er sælgerne, der tjener penge. Husk det.
Jeg siger det, fordi jeg har holdt øje med dig.
Ved du, hvad jeg har fået øje på indtil videre?
- En sælger. - En sælger?
Du er præsentabel, du er kløgtig, du er kvik.
Du er lige den type, jeg vil have til at arbejde for mig.
Jeg spøger aldrig, når jeg taler om folks fremtid.
Slå dig løs. Lad os se, hvad den kan klare.
Det ligner et kostume.
- Han har fået den af en fra klubben. - Jeg ville ikke gå med den.
Værsgo, mrs. Brody. Ren vodka med is i et vinglas.
- Ellers andet? - En pistol.
Jeg kan se, om de har en i baren, men måske må De nøjes med en sandwich.
Meget kært, Jeffrey.
Tænk, at man skal lade sig underholde af en tjener.
Du får chancen for at arbejde med min perfekte krop.
Du burde nok arbejde med den her vægt. Det kan ikke passe, jeg vejer 96 kilo.
- De ser godt ud. - Jeg forsøger at holde mig i form.
- Læg dig ned og stræk ud. - Skal jeg lægge mig på maven?
Måske sidder vi en dag på samme side af bordet.
De fyre, De spiller imod, er for gode.
De tror, de er for gode.
Jeffrey, visse folk er skabt for, at du kan tjene penge på dem, -
- og det er din opgave at... slå til.
Er det ikke rigtigt, Axel?
Jeg ved mere om dig, end du aner.
Du er en ung knægt, der er vokset op i en solid familie I Brooklyn.
Din far knokler, ligesom min gjorde. Jeg elskede min far.
Hvis han solgte rigtig mange, kunne han måske tjene fem dollars.
Jeg kan huske engang, han havde mistet modet.
Han sad og kiggede på mig, og ved du, hvad han sagde?
"Phil? Hvor mange pund kartofler skal jeg spise for at dø af det?"
Det skal ikke overgå dig, Jeffrey. Kom og sig til, når du er klar.
Det skal jeg nok.
Sådan. Det må være nok. Tag brystet.
Tag brystet.
- Hej, far. Hej, Nikki. - Se, hvad katten har slæbt ind.
Hvad skyldes æren? Hvad bringer dig hid?
Jeffrey, vil du have sovs på kartoflerne?
Far?
- Har du spist kartofler til aften? - Ja. Kogte.
Hvor mange kartofler skal du mon spise, før du dør?
Jeffrey, vil du have kartofler eller ej?
Nej tak, mor, bare lidt dessert.
Jeg har noget is. Kom.
- Mor, hvorfor laver du aldrig sky? - Sky?
Fortæl ham det, når han kommer herind igen.
Jeffrey, har du tid et øjeblik?
- Jeg var på Columbia for at... - Sig det hurtigere.
Jeg talte med en professor og skaffede dig et nyt møde.
- Til hvad? - Optagelse.
Bare fordi du er skrevet op der, behøver du ikke give op.
Du vil da stadig på Columbia, ikke? Du vil vel ikke gå på Pratt?
Tak, Nikki, men jeg har nok ikke brug for universitetet.
Du har ikke brug for universitetet? Hvad har du så brug for?
Far, indse det. Den bedste skole er livets skole.
Jeg overvejer at blive sælger.
Strandtjeneren vil være sælger.
Jeg kender en fyr. Han sælger to sportsvogne om måneden.
Det dækker alle hans udgifter. Kan I se, hvad jeg mener?
Du vil da ikke sælge biler. Du vil gå på universitetet.
Mor, tro mig. Det er overvurderet. Lad ingen bilde jer andet ind.
Jeg kender en advokat i Michigan. Han tjener højst 20.000 om året.
Men den bilforhandler, jeg kender... Det er, hvad han skylder i baren.
Hvad drikker han da?
Pointen er, at det er sælgerne, der tjener penge.
- Du ved, hvad jeg mener. - Nej, jeg gør ikke. Hvem er han?
- Hvem han er? Phil Brody, kongen. - Kender han nu også konger?
Han er den førende bilforhandler på østkysten.
Han siger, han kan se, jeg har en sælger i mig.
Jeg kan kun se, at du er fuld af lort!
- Hvorfor skal du altid jorde mig? - Det skal jeg sige dig!
Fordi du er en knægt! Du har snot på trøjen!
- Du kan ikke engang stave endnu! - Arthur! Hold nu op.
Nikki, spil noget, så naboerne ikke hører det.
Nej, du skal ikke spille.
Jeg er måske kun en blikkenslager ved navn Willis, men jeg er dygtig.
Man får, hvad man betaler mig for.
Men jeg har stadig drømme.
En af dem er, at jeg får min egen båd, så Ruth og jeg kan stikke til søs.
Min anden drøm er, at mine børn får en uddannelse!
I værste fald bliver du en veluddannet blikkenslager!
Bare sørg for at få en uddannelse! Ham Brofy har nogle sære ideer!
- Brody! - Alle kender den fyr!
Han har nogle sære ideer, og de hører ikke hjemme i mit hus!
Det er sgu min stol, mit bord, mit klaver, min kikkert!
Det var engang min hund! Min sofa! Her er det mig, der er konge!
- Glem det møde. Bare gå på Pratt. - Forkert.
- Jeg vil være bilforhandler. - Jeffrey, sæt dig!
Jeg er led og ked af, at du fortæller mig, hvad jeg skal.
Det er mit liv. Lad mig leve det i fred.
Jeg beklager, Jeffrey. Jeg skal hjem og gå i skole.
Jeg skal træffe nogle svære valg.
Med hensyn til min familie og sådan. Jeg har fortalt dig om min far.
Du er den eneste, jeg kan tale med. Jeg kan jo ikke tale med Hawk!
Jeg har ikke andre at tale med, og nu rejser du.
Du skal nok træffe de rette valg. Det skal nok gå.
- Tjener! - Jeg må tilbage til arbejdet.
Ja, jeg kan godt lide at surmule.
Jeg skal sørge for det levende solur her.
Så surmul du bare. Jeg er her, hvis du ombestemmer dig.
- Sådan, frue. - Du har en lækker bagdel, Jeffrey.
Alle de andre tjenere har nærmest den samme størrelse bagdel.
Må jeg putte drikkepengene i din lomme?
- Du ramte ved siden af, mrs. Unger. - Det kan jeg godt lide.
Bed drengene om at køre bilen frem. Jeg kommer, når jeg har været i bad.
Fortune, hvad skal du i aften? Jeg har store planer.
Hvad? Mrs. Unger?
Skal vi tage på travbanen i dag?
Hawk kender en træner, der siger, det er helt sikkert.
Jeg får aldrig nys om insider-viden. Det gør rige, så de kan forblive rige.
- Er du med på den? - Ja.
Fint, så henter vi dig halv otte. Jeg gør dig til en rig mand, Fortune.
Det lyder godt.
Hvor er Jeffrey?
Der er garverens kone. Hun må være flyttet.
Så er det derfor, du ikke fik dine bukser igen.
Pis, mine forældre.
Du skal ikke fortælle alle om det! Min optometrist fortalte kun mig det.
Du skal hente mrs. Ungers bil. Hej, mor.
- Hej, Jeffrey, hvordan går det? - Hvad laver I her?
Der er problemer med bilen igen. Den kører nu stadig fint.
Hvad vil I?
Vi har besluttet, at vi for en gang skyld vil gå ud og spise.
- Vi spiser makaroni hos Guiseppe. - Det kan jeg ikke.
- Jeg har andre planer. - Hvilke planer?
- Jeg skal ud med mine venner. - Hvorhen?
- Bare ud. - Hvor?
- Vi skal på Yonkers. - Hvad er det for et sted?
- Det er en travbane. - Hvad?!
Det er en travbane.
Så travbanen og dine venner er vigtigere end middag med familien?!
Arbejd med din baghånd.
- Vi spiser middag en anden gang. - Det er ikke mig, der er bussemanden.
Lad mig nu tale med Jeffrey.
- Hvordan går det? - Mr. Brody!
- Forstyrrer jeg? - Nej. Du skal hilse på min mor.
Mrs. Willis? Hvordan går det? Mig en fornøjelse.
- Nikki, hils nu på mr. Brody. - Rart at møde Dem.
- Tror du, jeg er retarderet? - Det er min far.
Mr. Willis. Hvilken glædelig overraskelse.
- Jeg føler næsten, jeg kender jer. - Jeg føler også, at jeg kender Dem.
De har en skøn knægt, mr. Willis. Han er kløgtig og ambitiøs.
- Han er klubbens bedste strandtjener. - Det passer ikke.
- En god strandtjener? - Den bedste.
Jeffrey, hvad angår travbanen og hasard og heste...
- Lad os diskutere det over middagen. - Jeg vil være sammen med mine venner.
Undskyld, jeg blander mig.
Hvad hedder din far?
Arthur.
Arthur, drenge vokser kun op en gang. Jeffrey arbejder hårdt.
Han vil på travbanen.
- Så lad ham dog. - Hold mund.
Hvad kan du fortælle mig om min søn?!
- Det er min søn, ikke din! - Hvad mener De?
Han ville læse på universitetet, -
- indtil du gav ham tossede ideer om, at han skulle sælge biler!
Stop en halv. Det er ikke tosset at sælge biler.
Hvad er Deres profession?
- Er De håndværker? - Jeg er blikkenslager.
- Hør her, Artie... - Arthur!
Mr. Willis, forstå mig nu ret. Deres søn er en kvik ung mand.
De burde lytte til, hvad han har at sige. De virker som en god far.
- Det er jeg også. - Lyt til Deres søn. Tal med ham.
I kan finde en løsning sammen. Jeffrey, din far er en god mand.
Vi ses, Jeff.
Mrs. Willis, det var en fornøjelse. Og se den smukke pige, Nikki.
Farvel.
Lækker bil.
- Skal du med, Jeffrey? - Nej.
Så kører vi. Kom.
- Hawk, gik vi glip af løbet? - Nej, vores hest løber i sidste løb.
Vi ses om lidt, gutter. Jeg skal tisse.
- Jeff, hvad hed den sikre vinder nu? - Arvo Hanover.
Arvo Hanover. Hest nummer otte som vinder.
Tre. Betty Bird. Fire: Apple Fre. fem. Glacial. Seks; Sun Flasher.
Nummer syv: Jack Nimble og nummer otte Arvo Hanover.
Hest nummer otte, tak.
Satans!
- Nu nåede du ikke at satse. - Jeg klarer mig.
Hvad mener du?
- Halvtreds dollars?! - På alle ti.
Fem stykker på én hest! Det er vanvid.
Nej, det giver pengene otte gange igen.
Fire tusind dollars. Jeg skal gå på Notre Dame med stil.
Og så er de sendt af sted!
- Der er de fyre, der ville tæve dig. - Jeg er ikke bange for dem.
Det er jo drengene fra El Flamingo.
Og Arvo Hanover er i spidsen.
Kom så!
Der røg min kontaktlinse. Vent lidt.
Hvorfor lige mig?
Arvo Hanover fører med en halv længde.
Arvo Hanover slår over i galop.
- Hvorfor bliver han overhalet? - Han skal om bagest i feltet.
Jeg vidste, vi ville tabe, hvis vi lyttede til Hawk.
Jeg kunne dufte sejrens sødme.
- Det er min optometrists skyld. - Han har tabt 500 dollars.
De fyre fra El Flamingo er nogle ulykkesfugle.
Lad os byde dem velkommen til Yonkers.
Jeffrey, jeg forstår ikke, hvad der skete.
Det skal jeg sige dig. Vi satsede vores penge på din hest.
- Hvad vil du gøre ved det? - Få en ny optometrist.
Se, hvem der er dukket op. Flamingosvanserne.
Bæsterne fra Pinkys Dyrehandel. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Jeg har et problem. - Ja, du er grim.
Jeg har tabt min pung. Den lå hernede, men nu er den væk.
Måske kan min ven Rinaldo hjælpe mig. Den betyder meget for mig.
Jeg kan jiu-jitsu, karate, judo og en masse andet, så pas du bare på.
Jeg tror lige, jeg smider sweateren.
Fis af med jer. Lad mine venner være.
- Kan vi slippe væk? - Det ser ikke godt ud.
Slip min næse!
Er det politiet?
Det skal du ikke tænke på. Dine forældre må være bekymrede.
Tak, mr. Willis.
- Er Fortune okay? - Der er sørget for det hele.
Nu er jeg chauffør.
- Kan vi tale om det her senere? - Der er ikke noget at tale om.
I Brooklyn går du i skole, på Long Island ryger du i spjældet.
Du kunne ikke spise middag med os.
Du ville i byen med dine hasard-venner.
- De er gode nok. - Hvad har dine fine venner lært dig?
Mine venner på Long Island forstår at more sig.
Det kunne vi også gøre, hvis du ikke gemte hver en øre under hovedpuden.
Men vi skal absolut bo i det hul i Brooklyn.
Storbritanniens største røveri blev begået...
Går dit ur rigtigt?
- Er det dig, Arthur? - Alt er i orden, Ruth. Jeffrey?
- Jeg er ked af, at jeg slog dig. - Nej, far, det er i orden.
- Tager du derud igen i morgen? - Ja, det gør jeg.
Så du vil sælge hurtige biler?
Du skal vide en ting om din far.
Hurtige ting skræmmer ham.
Onkel Jack skyder altid genvej, og han brænder altid nallerne.
Hurtige ting skræmmer altså ikke mig.
Jeg kan huske, at min far fortalte, at der kun er to vigtige ting i livet.
At finde ud af, hvad man er god til, og hvad der gør en lykkelig.
Det skal jeg huske, far.
- Hvorfor pakker du? - Jeg flytter.
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg flytter et stykke tid.
- Vent lidt. Hvad vil du stille op? - Mr. Brody har tilbudt mig et job.
Han bad mig komme, når jeg var klar, og det er jeg nu.
Hvad er det, der er så vigtigt, at du afbryder mig midt i en dans?
- Jeg er klar til at arbejde for Dem. - Var det derfor, du trak mig af sted?
Ja. Hvis jeg sælger en bil om måneden, er jeg godt dækket ind.
Ja, det skulle jeg mene.
- Så du er klar til at sælge biler? - Helt sikkert, sir.
Du er klar, så du får et job. Du kan komme op i butikken i Yonkers.
- Der er brug for en lagerdreng. - En lagerdreng?
Nu må du ikke blive skuffet.
Da vi talte, fik jeg indtryk af, at jeg skulle være sælger.
Ja, du skal nok blive sælger.
Planter du et træ, hænger du ikke en gynge op i det dagen efter.
- Træet skal modnes. Det skal du også. - Det forstår jeg godt.
Ingen køber en bil til 10.000 dollars af en fyr, der lige har fået kørekort.
Vi må alle starte et sted.
Min far vil have, at jeg skal læse på universitetet.
Jeg anede ikke, der var så mange kønne piger på danseholdet.
Så nu skal jeg være lagerdreng.
Jeffrey, nogen har kastet op på toilettet. Se at få det fjernet.
Til alle medlemmer: Der er stadig få billetter til Labor Day-ballet.
De kan købes i baren.
- Inviterer du en køn pige til ballet? - Niks.
Der er vel heller ingen, der gider danse med en lagerdreng.
- Skal du virkelig rejse i morgen? - Ja, men vi har hele natten sammen.
- Kan du se skibet derude? - Ja, jeg ser det ofte sejle forbi.
Det er ikke det samme skib, du ser. Det er forskellige skibe.
Kan du se de to lys derude?
Det derovre er New Jersey. Det kraftige til højre er New York.
Udadgående skibe sejler frem og tilbage mellem lysene, -
- og når deres kompas er indstillet, stikker de til søs.
- Europa, Afrika, Kina. - Hvor ved du alt det fra?
Min far er søfartsnørd.
Han har aldrig rejst nogen steder, men han drømmer om det.
Der er ikke noget galt i at drømme.
Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis jeg kunne ændre landkortet?
Og så ville jeg tage Los Angeles, bare den del, hvor du bor, -
- og lægge den, hvor statuen stod før. Så kunne vi være tæt på hinanden.
Der er kun et par måneder til Thanksgiving.
Måske kan du besøge mig i Californien.
Det ville være dejligt.
Ja, hvorfor ikke? Det gjorde Dodgers da.
Jeg vil ikke glemme denne sommer, Jeffrey.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde.
Hej. Hvordan går det, Jeffrey?
- Jeg kørte selv herud. - Godt.
Mor gav mig sokker og undertøj med. Hun tænkte, du nok var løbet tør.
Det var jeg også.
Vi skal ud at spise i aften.
- Hvem skal med? - Mor, far, mig og onkel Jack.
Gæt, hvor vi skal hen. Fars yndlingsrestaurant.
Garanteret på Larrys Fiskehus. "Fisk for enhver pris".
- Jeffrey, kom lige! - Du har nok travlt, så jeg smutter.
Farvel.
Goddag, mr. sukkersød-sejr.
Kan du holde varmen, mrs. Unger? Det må mindst være 40 grader.
Er der nogen, der vil spille på Mets-kampen i dag?
Mets får tæv.
Hvad nu?
Jeffrey? Hvad sker der her?
Vorherre bevares, det er jo en børnehave.
Lad os nu spille kort.
Gider du fjerne den hula-hop-ring? Sig til din mor, jeg er optaget.
Hawk, vi smutter.
- Oberst Easter skal bruge en femmer. - Eller en treer.
Og Brody har begge dele. Smider han treeren, taber han omsider.
Nu smider han femmeren.
Han ødelægger sit eget spil.
Den mand er psykotisk.
- Synsk. - Ja, synsk. Det var det, jeg mente.
Charlie, hold op med hoste. Drop smøgerne.
- Jeg ryger ikke. - Så begynd på det.
- Mand, hvor er det varmt. - Hvad vil du have, Patty? Whisky?
Nej, jeg har været på vandvognen i to uger.
Der går to uger, før du har udskilt alle de margaritaer, du drak sidst.
Få ham væk!
Han har mast obersten!
- Lad ham få luft. - Du skal sgu da ikke hive i ham!
- Hvor er dr. Gould? - Under vandet.
Dr. Gould!
Undskyld mig, dr. Gould?
Big Sid er besvimet.
- Dirk, skynd dig! - Det er ham, der er Dirk.
- Det er en nødsituation! - Jeg tror, han er ved at blive kvalt.
Undskyld mig, lægen er her.
- Mig først. Jeg ejer klubben. - Hvad er der sket?
- Min arm gør ondt. - Flyt Dem lige.
- Må jeg køre med i ambulancen? - Nej.
Må jeg så være den første, der skriver på gipsen?
Bare rolig. Jeg har hentet livredderne.
Hvad med spillet, Charlie? Vi skylder 1.900 hver.
Sid skal nok klare sig. Det er bare solstik.
Undskyld, mr. Brody. Han får lægehjælp med det samme.
- Jeg må på hospitalet. - Sådan kan man også vinde medaljer.
Det var synd, gutter. Det er en dum måde at slutte på.
Sommeren er ikke forbi endnu, Phil.
Det varer ikke længe. Jeg kan mærke det.
Sandt at sige havde obersten en dårlig dag. I var heldige.
Nu bliver jeres tab lidt mindre.
- Drop det, Phil! - Mario.
Under alle omstændigheder må I finde en tredjemand, ellers går jeg hjem.
Jeg har nemlig lige fået nyt airconditionanlæg derhjemme.
Det er for resten jer, der har betalt for det.
Jeg kan være tredjemand.
Hvad fejler du? Har du også fået solstik?
- Niks. - Jeffrey.
- Hvad er det, du siger? - Jeg vil gerne spille for jer.
- Knægten er dygtig. - Han spiller med vores penge.
Hvad kan vi ellers gøre?!
- Mener I det alvorligt? - Ja.
Hvad er der, Phil? Er du bange for knægten?
Ja, hvorfor ikke?
Det kan være en slags ilddåb.
Det her kan blive en yderst interessant eftermiddag.
- Nu tager vi dem. - Men hvad så med en tjener?
- Det bliver vist en kort eftermiddag. - Du skal ikke lade dig skræmme.
- Jeg tager hjem og skifter tøj. - Det er fint. Helt i orden.
Kommer du, eller skal jeg tage tøjet med herover?
Det er lige meget. Jeg kommer måske ikke til bal.
Er det ikke vores strandtjener?
- Jo, det er Jeffrey. - Spiller du mod ham?
Phyllis.
Han kommer ikke til bal, fordi han spiller kort mod tjeneren.
Jeg er fandeme ved at blive vanvittig.
Danny, kom! Jeffrey spiller mod de store.
Se selv. Jeg sagde det jo.
Hvordan klarer han sig?
Slap af, knægt. Du spiller ikke med dine egne penge.
Den snupper jeg, og så banker jeg på syv.
- Hawk, du er en ulykkesfugl. - Frem med dem.
Lad tårerne trille.
Der har vi den konge, du manglede.
Lad mig se. Min hjerter på din bonde.
Bonden på tieren, fireren på fireren, og så slår jeg dig med fem, mr. Brody.
Jeg får tyve point for at banke plus to, det er 22.
- Jeg har lært ham alt. - Længere væk.
Det må være taberen, der giver kort.
Flot spil, Jeffrey.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak, mr. Brody.
Kald mig Phil, Jeffrey.
Rommy, Phil.
Jeffrey har vundet fem spil i træk!
Det er for åndssvagt! Det er skidekoldt. Lad os gå ind.
Er det i orden, strandtjener?
Der skal festes nu, hvor endnu en munter sommer går på hæld.
Dans til de latinamerikanske toner fra Aron Rosenthals orkester:
- Hvor er min date? - Rolig. De kommer helt fra Bronx.
Hej, Steve og Joyce.
- Er det en billig dulle? - Nej, det er unge piger.
"Dulliner".
Rommy!
- Hvem vinder? - Jeffrey Willis haler ind på dem.
Hvis vi vinder det her spil, står vi lige.
Charlie, vi har tabt hele sommeren. Jeg vil mere end at stå lige!
Ja, klart nok.
Det vil være mig en fornøjelse.
- Kan du lide kort? - På min fødselsdag og Valentines Day.
Rommy.
Der kan man bare se. Rommy.
Rommy.
Tæl pointene sammen.
Ved du godt, du har mellemrum mellem tænderne?
Ved du godt, du har en røvstor næse?
- Vi er færdige, Jeffrey. - Nu er det op til dig.
Hvordan spiller man rommy?
Hvad kigger du efter? Big Sid er her ikke længere, Phil.
Kom nu.
Få ikke for store forhåbninger, knægt. Ingen har nogensinde blanket mig af.
Din tur.
Sukkersød sejr.
Slap af, mr. Brody. Det er kun et spil.
- Det var et godt spil, hva? - Ja, op i røven med det.
De par håndører. Knægten var heldig.
- Der fik de den. Lige i sækken. - Mario, jeg er holdt med at hoste.
Hvis du nogensinde får brug for et brugt møbel...
Behøver jeg sige mere?
Hvor meget skal checken lyde på?
- Kan jeg få kontanter? - Ja. De må lige se, hvad de skylder.
Jeffrey, du er et geni til tal. Du har en fænomenal sans for kort.
Det er jo kun et spil.
Det er ikke kun et spil.
Vi var bagud og vandt over et bedre hold.
Ikke helt. Mr. Cooper, jeg må fortælle Dem noget.
De herrer, vi venter på vores kontanter herovre.
- Kontanterne er på vej, Jeffrey. - Jeg går op og skifter tøj.
Hvad er der, Charlie?
Jeffrey. Tak, fordi du var strandtjener for os.
- Vi ses næste sommer. - Hej så længe, Peter.
Jeffrey!
Du spillede godt. Jeg kan godt lide din stil.
Det er jo for fanden kun et spil.
Hør, glem alt om det der med at være lagerdreng i Yonkers.
Kom ned til mig.
Så sender jeg dig måske ud til mit nye sted i New Port.
- Jeg har fortalt dem det. - Hvad snakker du om?
Det var jeg nødt til. Om dig og Sid. Dit fupnummer.
Man tager ikke røven på sine venner, mr. Brody.
Phil!
Slap af, venner.
Jeffrey, sæt dig ned.
På El Flamingo får kongen ikke sin egen bil. End ikke hvis det er min.
Tak, fordi jeg må låne din bil. Du får den tilbage i morgen.
Du kan finde mig på universitetet i Las Vegas.
Jeffrey, du kan slå mig i kort, men jeg er stadig bedre til heste.
Jeg skal kaste op.
- Ikke på min skjorte. - Det er den, der giver mig kvalme.
Tak, Fortune. Det har været fedt at arbejde sammen med dig.
Mandy kommer nu.
Fortune, kom lige.
Det er til dig.
- Hvad er det? - Dine drikkepenge. Held og lykke.
Hold dig væk fra travbanen.
Mine drikkepenge?
- Hej, far. - Jeg skal have en frisk tandstikker.
Godt at se dig.
- Skal jeg komme med din tallerken? - Hvordan har mr. Brofy det?
Sommeren er forbi.
Er sommeren forbi?
Jeg står her og ser endnu et skib justere kompasset og stikke til søs.
Det er rart at vide, at det kan vende hjem om nødvendigt.
Taler det pænt til manden i fyrtårnet, kan det altid komme hjem.
Hvis han ikke råbte så meget...
Hvad fanden er det, vi snakker om?! Kommer du hjem eller ej?!
Ja, gu gør jeg så!
- Kom her. - Far, vi står i en fyldt restaurant.
Kom så.
Hvad glor I på? Pas jer selv.
Ja, pas jer selv.
En sang for min bror Jack!